http://www.eTrema.fr/ fr SPIP - www.spip.net http://www.etrema.fr/Communication-ecrite.html http://www.etrema.fr/Communication-ecrite.html 2007-10-19T10:30:41Z text/html fr roland L'écrit <br/>d'entreprise eTrema conçoit les documents, rédige les textes et assure le suivi de mise en page de tous documents de communication. - <a href="http://www.etrema.fr/-L-ecrit-d-entreprise-.html" rel="directory">L'écrit <br/>d'entreprise</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">argumentaires, plaquettes</p> <p class="spip">présentations électroniques</p> <p class="spip">écrits journalistiques</p> <p class="spip">publireportages</p> <p class="spip">dossiers de presse</p> <p class="spip">magazines clients</p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Rédiger une présentation ou un article de bonne tenue n'est pas à la portée du premier venu. Et un contexte scientifique ou technique ardu n'est pas fait pour faciliter la tâche. Derrière le discours, nécessairement complexe, d'un concepteur, d'un responsable ou d'un chef de projet, il faut décrypter le fond technique et économique avant d'intéresser le lecteur aux enjeux, aux implications à long terme, aux obstacles à lever, ou aux avantages décisifs d'une solution.</p> <p class="spip">eTrema conçoit et rédige les documents qui répondent aux attentes de l'entreprise.</p></div> http://www.etrema.fr/References-de-travaux.html http://www.etrema.fr/References-de-travaux.html 2007-07-16T07:45:40Z text/html fr roland Références 2col Références de travaux de conception d'information et de rédaction de contenus. - <a href="http://www.etrema.fr/-References-.html" rel="directory">Références</a> / <a href="http://www.etrema.fr/+-2col-+.html" rel="tag">2col</a> <div class='rss_chapo'>Et aussi : <br /><strong class="spip">Agences de communication</strong> : Attitude Graphique (Rostrenen), K Unique (Quimper), Cadmium (Lorient), Rhodamine (Morlaix), Process Blue (Vannes) <br /><strong class="spip">Journaux</strong> : Sciences Ouest, Village magazine <br /><strong class="spip">Organisations</strong> : Ville de Pontivy, Pontivy Communauté, Cap Lorient</div> <div class='rss_texte'><a href="http://www.images-et-reseaux.com" class="spip_out"><strong class="spip">Pôle de compétitivité Images & Réseaux</strong></a>, Création du contenu et animation bilingue du site Web, newsletter mensuelle en français, newsletter trimestrielle en anglais - <strong class="spip">Alcatel-Lucent</strong>, Doc. d'équipements de réseaux fixes et mobiles - <strong class="spip">Nortel</strong>, Doc. de réseaux d'accès radio - <strong class="spip">Ekinops</strong>, Doc. d'interfaces de gestion d'équipements de transport optique à haut débit - <strong class="spip">Rétis Communication</strong>, Publireportages pour différents cas client d'intégration réseau - <strong class="spip">Idil Fibres Optiques</strong>, Doc. d'équipements de génération contrôlée d'une source laser - <strong class="spip">John Deere Agri Services</strong>, Doc. de logiciels de traçabilité - <a href="http://www.tyfilms.fr" class="spip_out"><strong class="spip">Ty Films</strong></a>, Animation Web...</div> http://www.etrema.fr/Partenaires.html http://www.etrema.fr/Partenaires.html 2007-07-13T10:18:16Z text/html fr roland Partenaires 2col Spécialisé dans l'écrit, eTrema s'entoure de partenaires pour proposer des prestations complètes. - <a href="http://www.etrema.fr/-Partenaires-.html" rel="directory">Partenaires</a> / <a href="http://www.etrema.fr/+-2col-+.html" rel="tag">2col</a> <div class='rss_chapo'><h3 class="spip">Partenaires</h3> <p class="spip">attitude.graphique : identité visuelle, graphisme et mise en page, jusqu'au suivi de fabrication. <a href="http://www.attitudegraphique.fr" class="spip_out">www.attitudegraphique.fr</a></p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">eTrema a pour seul métier de concevoir des documents et de rédiger les textes qui les alimentent en tenant compte des lecteurs cibles, des types de support, du contexte, du ton souhaité, et de toutes contraintes définies au préalable avec ses clients.</p> <p class="spip">Et quand la mise en valeur du contenu réclame d'autres compétences, eTrema s'entoure de partenaires de confiance pour proposer des prestations complètes, en maîtrise d'œuvre.</p></div> http://www.etrema.fr/Redaction-de-documents-techniques.html http://www.etrema.fr/Redaction-de-documents-techniques.html 2007-06-25T15:18:10Z text/html fr roland Rédaction Rédaction de documents d'installation, d'administration, d'exploitation ou de maintenance. Documents papier ou électroniques. - <a href="http://www.etrema.fr/-Redaction-.html" rel="directory">Rédaction</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">guides de présentation</p> <p class="spip">manuels d'utilisation</p> <p class="spip">aides en ligne</p> <p class="spip">documents pédagogiques</p> <p class="spip">textes et schémas de principe</p> <p class="spip">français / anglais</p> <p class="spip">télécoms, réseaux, image</p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">La documentation technique est le prolongement naturel du produit. Elle donne à l'utilisateur une vue d'ensemble de l'environnement, elle le guide lors des premier pas, elle l'accompagne dans les opérations délicates, et elle l'assiste en cas de difficulté. Elle participe ainsi à la construction de l'image de marque et à la différentiation avec la concurrence.</p> <p class="spip">eTrema conçoit et rédige des documents techniques de qualité professionnelle, agréables de présentation et conformes aux standards de l'industrie.</p></div> http://www.etrema.fr/Tarifs-de-documentation-technique.html http://www.etrema.fr/Tarifs-de-documentation-technique.html 2007-06-25T15:12:33Z text/html fr Christian Quentin Tarifs 2col eTrema s'engage sur le coût et le délai de ses prestations dans un devis préalable. - <a href="http://www.etrema.fr/-Tarifs-.html" rel="directory">Tarifs</a> / <a href="http://www.etrema.fr/+-2col-+.html" rel="tag">2col</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">Pour obtenir une évaluation à première vue ou un devis précis, contactez eTrema :</p> <ul class="spip"><li class="spip">au 02 96 29 35 75</li><li class="spip">ou par courriel à <span class='spip_document_15 spip_documents spip_documents_left' style='float:left; width:89px;'> <img src='http://www.etrema.fr/IMG/bmp/Image_adresse_mail.bmp' width="89" height="15" alt="" /></span></li></ul></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Le coût de développement d'un document ne dépend pas du nombre de pages. Il dépend du nombre de jours estimés pour recueillir les informations, analyser les éléments, poser les questions, rédiger, réaliser les schémas de principe, soumettre une première version, et intégrer les remarques des relecteurs.</p> <p class="spip">Si l'on tient compte de toutes les charges et des coûts cachés, il est comparable au coût de revient d'un document réalisé par un salarié dont ce n'est pas le métier... Avec la qualité en plus !</p></div> http://www.etrema.fr/Questions-frequentes.html http://www.etrema.fr/Questions-frequentes.html 2007-06-25T15:07:27Z text/html fr roland FAQ Pour en savoir plus sur les conditions de réalisation d'une prestation de rédaction technique. - <a href="http://www.etrema.fr/-FAQ-.html" rel="directory">FAQ</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">« N'étant pas sur place, d'où tirez-vous vos informations ? » Le rédacteur technique s'appuie sur un ensemble d'éléments : doc d'étude, schémas, documents commerciaux, interface manipulable sur poste ou à distance… Et puis il pose des questions. Pour faire efficace, elles sont traitées en salve, en 2 ou 3 réunions de travail et quelques échanges par téléphone ou mail.</p> <p class="spip">« Mais nous avons des besoins récurrents… » C'est le cas idéal. Avec le temps et la connaissance du domaine et des produits, un partenariat s'installe pour produire une collection de documents complémentaires, tous écrits de la même main.</p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">« Nous sommes dans un domaine hyper spécialisé… » La plupart des clients d'eTrema évoluent dans un domaine très technique, avec pour cibles des ingénieurs. Le rédacteur possède l'arrière plan suffisant pour comprendre de quoi il retourne. C'est un médiateur entre le concepteur qui connaît bien le produit, et l'utilisateur qui le découvre. L'œil extérieur est mieux placé pour faire la part entre ce qui va de soi et ce qui doit être clairement expliqué.</p> <p class="spip">« Et pour l'anglais ? » Les documents techniques sont rédigés en français ou en anglais, pour une qualité équivalente.</p></div> http://www.etrema.fr/Contact.html http://www.etrema.fr/Contact.html 2007-06-22T20:39:00Z text/html fr Christian Quentin Contact 2col Spécialiste de l'écrit professionnel, eTrema est basé au centre de la Bretagne, à une heure de Rennes, Lannion, Brest, Lorient. - <a href="http://www.etrema.fr/-Contact-.html" rel="directory">Contact</a> / <a href="http://www.etrema.fr/+-2col-+.html" rel="tag">2col</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip"><span class='spip_document_8 spip_documents spip_documents_left' style='float:left; width:290px;'> <img src='http://www.etrema.fr/IMG/jpg/Bas_du_corps.jpg' width="290" height="186" alt="" /></span></p> <p class="spip"><i class="spip">Photos : Isabelle Vaillant</i></p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">eTrema est basé au centre de la Bretagne, en Côtes d'Armor, à une heure de Rennes, Lannion, Brest, Lorient.</p> <h3 class="spip">eTrema</h3> <p class="spip">Roland Le Bouëdec <br />9, rue du Four <br />22110 Rostrenen <br />Tel +33 (0)2 96 29 35 75 <br />. <br /><span class='spip_document_20 spip_documents spip_documents_left' style='float:left; width:116px;' > <img src='http://www.etrema.fr/local/cache-vignettes/L116xH13/adresse4-948d3.jpg' width='116' height='13' alt="" style='height:13px;width:116px;' class='' /></span></p></div> http://www.etrema.fr/Conception-et-redaction-Web.html http://www.etrema.fr/Conception-et-redaction-Web.html 2007-06-20T16:31:25Z text/html fr Christian Quentin Contenu<br/>web eTrema conçoit et rédige les contenus de sites Web, et propose une animation périodique pour générer du trafic. - <a href="http://www.etrema.fr/-Contenuweb-.html" rel="directory">Contenu<br/>web</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">architecture des contenus</p> <p class="spip">ergonomie et navigation</p> <p class="spip">rédaction des pages</p> <p class="spip">articles, reportages</p> <p class="spip">infolettres (newsletters)</p> <p class="spip">animation périodique</p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Chacun sait qu'un bon site Internet est un site structuré et à jour, capable de proposer des nouveautés et une information de bonne tenue. Image de marque et efficacité du référencement en dépendent. Encore faut-il disposer du savoir-faire propre à la rédaction Web : le souci de la concision, les choix qui améliorent le positionnement...</p> <p class="spip">eTrema structure et rédige le contenu de sites Web. Une intervention périodique est un moyen efficace de garantir la permanence d'une information actualisée et attractive, capable de générer du trafic.</p></div> http://www.etrema.fr/Conseil-documentaire.html http://www.etrema.fr/Conseil-documentaire.html 2007-06-20T16:27:03Z text/html fr Christian Quentin Conseil Le conseil en documentation technique vise à mettre en place les outils et les procédures de production d'une collection de documents cohérents. - <a href="http://www.etrema.fr/-Conseil-.html" rel="directory">Conseil</a> <div class='rss_chapo'><p class="spip">architecture d'une collection</p> <p class="spip">choix des outils</p> <p class="spip">processus</p> <p class="spip">modèles de documents</p> <p class="spip">guides de rédaction</p> <p class="spip">base terminologique</p></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Avec le temps, la documentation technique a tendance à prendre du poids : plusieurs produits, différentes versions, des assemblages variés… Et le bricolage qui suffisait dans les premiers temps trouve rapidement ses limites : des documents disparates, une information mal distribuée, avec autant d'absences que de redondances.</p> <p class="spip">eTrema vous accompagne dans la construction d'une collection documentaire cohérente. Elle est le résultat d'une réflexion qui prend en compte l'existant et se projette dans le futur, avec pour bénéfices un gain de productivité et de meilleurs retours clients.</p></div> http://www.etrema.fr/Avantages-redaction-pro.html http://www.etrema.fr/Avantages-redaction-pro.html 2007-06-19T13:57:38Z text/html fr Christian Quentin Avantages 2col L'intervention d'un rédacteur technique professionnel améliore l'image de marque et garantit la satisfaction du client. - <a href="http://www.etrema.fr/-Avantages-.html" rel="directory">Avantages</a> / <a href="http://www.etrema.fr/+-2col-+.html" rel="tag">2col</a> <div class='rss_chapo'><h3 class="spip">Les avantages en bref :</h3> <ul class="spip"><li class="spip">la conformité aux standards industriels</li><li class="spip">une meilleure structuration de l'information</li><li class="spip">des documents plus faciles à maintenir</li><li class="spip">une préparation à la traduction</li><li class="spip">un service support moins sollicité</li><li class="spip">un œil extérieur et exercé sur l'ergonomie</li><li class="spip">une contribution à l'image de qualité</li><li class="spip">une meilleure satisfaction client</li></ul></div> <div class='rss_texte'><p class="spip">Un document de qualité « pro » répond aux standards de l'industrie en matière de documentation. Il introduit les difficultés de manière progressive. Il s'appuie sur des schémas, tableaux et procédures. Il guide la lecture par un sommaire, des renvois, des liens hypertextes, un index. Il évite les ambiguïtés ou le jargon. Et il bannit les fautes, en français comme en anglais.</p> <p class="spip">Par ailleurs, le regard extérieur du rédacteur conduit souvent à une critique salutaire de l'ergonomie : choix d'interface déroutants, libellés peu clairs, messages mal formulés…</p></div>